1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,250 --> 00:01:43,458 Z CIEMNOŚCI 4 00:02:25,500 --> 00:02:26,667 Co do cholery? 5 00:03:17,667 --> 00:03:19,458 Cześć? 6 00:03:20,625 --> 00:03:23,792 Cześć? Czy ktoś tu jest? 7 00:03:24,958 --> 00:03:27,750 Nie możesz tu parkować. 8 00:03:30,375 --> 00:03:33,333 Rezerwat jest zamknięty. 9 00:03:35,500 --> 00:03:39,542 Cześć, Per! Przepraszam, że do ciebie dzwonię o tej bezbożnej godzinie. Tu jest Stefan. 10 00:03:39,625 --> 00:03:43,833 Słuchaj, tam jest zaparkowany samochód wewnątrz rezerwatu. 11 00:03:43,917 --> 00:03:47,208 Nie mamy żadnych samochodów na służbie, prawda? 12 00:03:48,000 --> 00:03:51,208 Nie, nikogo tu nie ma. 13 00:03:52,333 --> 00:03:55,458 przepraszam, będziesz musiał wysłać kogoś innego. 14 00:03:55,583 --> 00:04:00,083 Powiedziałem, będziesz musiał wysłać kogoś innego. 15 00:04:00,208 --> 00:04:02,625 Tak, przepraszam. Do widzenia. 16 00:04:16,417 --> 00:04:18,417 Cholera. 17 00:04:33,000 --> 00:04:35,667 Co...? 18 00:04:41,250 --> 00:04:43,333 Cześć? 19 00:04:45,583 --> 00:04:48,583 Zostawiłeś tam samochód? 20 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Cześć, tu Stefan. 21 00:05:37,333 --> 00:05:40,875 Cześć, tu Angelika. Więc jestem teraz przy samochodzie. 22 00:05:40,958 --> 00:05:44,417 Skusiłeś się na to? Zostaw wiadomość. 23 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 Potraktuj to marnie. Do widzenia. 24 00:05:48,083 --> 00:05:51,542 Co do cholery robisz? Po prostu zrzucisz na mnie to gówno? 25 00:05:51,625 --> 00:05:56,042 To ty znalazłeś ten cholerny samochód. Zadzwoń do mnie. 26 00:06:25,042 --> 00:06:27,042 Marii Zellberg. 27 00:06:27,125 --> 00:06:28,917 Czy pamiętasz ją? 28 00:06:29,000 --> 00:06:33,083 Jej syn się zgubił. Zniknął w rezerwacie dwa lata temu. 29 00:06:33,167 --> 00:06:37,625 pamiętam. Chłopiec, którego nigdy nie odnaleziono. 30 00:06:37,708 --> 00:06:41,083 Dzwoniłem do Marii około tysiąc razy ale jej telefon jest wyłączony. 31 00:06:41,167 --> 00:06:44,250 A jeśli ona tam zmierza szukać ciała? 32 00:06:44,333 --> 00:06:47,667 Czy mógłbyś wysłać patrol? Wykonać szybkie wyszukiwanie? 33 00:06:47,750 --> 00:06:50,458 Szybkie wyszukiwanie? Z pięciu tysięcy hektarów. 34 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 Nikt nie zgłosił zaginięcia Marii, 35 00:06:55,625 --> 00:07:00,125 nie ma powodu podejrzewać, że doszło do przestępstwa miało miejsce. Zatem poczekamy do jutra. 36 00:07:00,208 --> 00:07:01,333 Wtedy może być już za późno. 37 00:07:01,500 --> 00:07:05,167 Jeśli chcesz rozpocząć misję poszukiwawczą trzy dni przed Świętami Bożego Narodzenia, bądź moim gościem, 38 00:07:05,292 --> 00:07:08,458 ale potrzebuję czegoś więcej niż tylko twoje wyrzuty sumienia iść dalej. 39 00:07:56,417 --> 00:07:57,583 Marii? 40 00:07:59,875 --> 00:08:01,042 Cześć? 41 00:09:16,292 --> 00:09:19,958 MATKA ZAGINIONEGO CHŁOPCA PROSI: SZUKAJ KONIECZNIE! 42 00:09:25,917 --> 00:09:28,500 ZAGINIONY CHŁOPIEC - BURZY ŚNIEŻNA Wstrzymuje poszukiwania 43 00:09:30,917 --> 00:09:33,292 ZNIKNIĘCIE SZEŚCIOLATKU - POLICJA ZDZIWIONA 44 00:09:33,417 --> 00:09:36,833 REZERWAT PRZYRODY MALMWEDYN 45 00:09:48,125 --> 00:09:50,083 Szukaj. 46 00:10:10,250 --> 00:10:12,250 Chodź tutaj. Przychodzić. 47 00:10:14,125 --> 00:10:16,375 Dobry chłopak. Trzymać się. 48 00:10:39,958 --> 00:10:42,167 Idź! 49 00:10:57,208 --> 00:10:58,750 Czekać. 50 00:11:01,375 --> 00:11:03,375 Kontynuować! 51 00:12:14,750 --> 00:12:17,208 Może mógłbyś otworzyć drzwi? 52 00:12:21,958 --> 00:12:23,167 Co tu robisz? 53 00:12:23,333 --> 00:12:27,500 -Potrzebuję tresera psów. - Już tego nie robię. 54 00:12:27,583 --> 00:12:29,625 Mama Theo zniknęła. 55 00:12:43,208 --> 00:12:47,167 Policja nie będzie słuchać, więc utworzyłem własną grupę poszukiwawczą. 56 00:12:47,333 --> 00:12:49,000 Czy możesz dołączyć? 57 00:12:54,167 --> 00:12:56,792 Myślę, że Maria może nadal szukać Theo. 58 00:12:56,875 --> 00:13:01,167 Całe jej mieszkanie wyglądało jak jedna wielka mapa rezerwatu. 59 00:13:01,250 --> 00:13:03,250 Przepraszam. 60 00:13:05,042 --> 00:13:09,917 - Już nie szukam. -Jesteśmy jej to winni. 61 00:13:14,167 --> 00:13:18,625 Są jeszcze inni, do których możesz zadzwonić. Jest lista w stowarzyszeniu psów pracujących. 62 00:13:19,625 --> 00:13:21,458 Dobra. 63 00:13:23,542 --> 00:13:25,292 Przepraszam. 64 00:13:26,292 --> 00:13:28,958 Jestem głupi, że ci przeszkadzam. 65 00:13:34,208 --> 00:13:36,625 Gdzie jest punkt zbiórki? 66 00:14:09,458 --> 00:14:11,292 Bardzo utyłeś. 67 00:15:04,292 --> 00:15:06,208 Pospiesz się. 68 00:15:25,583 --> 00:15:27,125 Cześć, ty. 69 00:15:27,208 --> 00:15:29,792 -Gdzie oni idą? -Nie mogli zostać. 70 00:15:29,875 --> 00:15:32,250 Pożyczają nam namiot i trochę sprzętu radiowego. 71 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 Ale potrzebujemy ludzi. 72 00:15:33,458 --> 00:15:36,333 Będziemy musieli dać z siebie wszystko z tego co mamy. W porządku? 73 00:15:36,458 --> 00:15:37,583 -Będzie dobrze. -OK, przepraszam. 74 00:15:37,667 --> 00:15:39,875 Dziękuję, że przyszłaś, Aisza. To wiele znaczy. 75 00:15:39,958 --> 00:15:42,542 -Cześć, Wiktor! Dawno się nie widzieliśmy. -Cześć! 76 00:15:42,625 --> 00:15:44,958 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 77 00:15:47,708 --> 00:15:50,625 Czy możesz nam podsumować? 78 00:15:50,708 --> 00:15:56,583 Tak. Myślę, że Maria Zellberg się zgubiła ostatnia noc w rezerwacie. 79 00:15:57,875 --> 00:16:01,875 Mój kolega Stefan Znalazłem tu dziś rano jej samochód. 80 00:16:14,417 --> 00:16:18,042 Jej telefon jest wyłączony i nie ma jej w domu. 81 00:16:18,125 --> 00:16:19,667 Poznaję tego chłopca. 82 00:16:19,792 --> 00:16:21,958 Tak, było o nim mnóstwo w gazetach. 83 00:16:22,042 --> 00:16:23,750 To chłopiec, który zniknął 84 00:16:23,833 --> 00:16:26,833 kiedy Stefan i ja mieliśmy tu grupę dzieci na szkolnej wycieczce. 85 00:16:26,917 --> 00:16:29,667 Wiktor i Aisha dołączyli do poszukiwań, 86 00:16:29,750 --> 00:16:33,333 ale musieliśmy przerwać misję z powodu śnieżycy. 87 00:16:33,458 --> 00:16:36,792 Myślę, że Maria nadal szuka ciała. 88 00:16:36,875 --> 00:16:39,000 Ponieważ mamy dzisiaj z sobą tresera psów, 89 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 Myślę, że powinieneś podjąć decyzję jak się do tego zabrać. 90 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 Wiktor? 91 00:16:47,458 --> 00:16:49,250 Wiktor? 92 00:16:49,333 --> 00:16:52,167 Czy mógłbyś pokazać nam na mapie? 93 00:16:52,250 --> 00:16:54,833 Przepraszam, muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 94 00:17:23,708 --> 00:17:24,875 Jak się masz? 95 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 Stare wspomnienia, to wszystko. 96 00:17:34,458 --> 00:17:36,458 Nie spiesz się. 97 00:17:37,792 --> 00:17:40,042 Więc masz chłopaka? 98 00:17:41,750 --> 00:17:44,542 Nie, nie jesteśmy razem. 99 00:17:44,625 --> 00:17:47,000 W każdym razie jeszcze nie. 100 00:17:51,875 --> 00:17:55,458 Potrzebuję starego Wiktora dziś wieczorem. 101 00:17:55,583 --> 00:17:58,875 Ten, któremu ludzie ufają i kto przewodzi. 102 00:17:59,958 --> 00:18:02,000 Czy on nadal tam jest? 103 00:18:04,833 --> 00:18:07,500 Kierunek wiatru w nocy 104 00:18:07,583 --> 00:18:13,750 oznacza, że mogę pozwolić Noahowi podążać za zapachem Marii z jej samochodu do rezerwatu. 105 00:18:13,833 --> 00:18:17,250 Maria zaznaczyła kilka różnych stanowisk w rezerwacie, 106 00:18:17,333 --> 00:18:19,333 więc to jest nasz obszar poszukiwań. 107 00:18:19,458 --> 00:18:23,458 Ale może jej nie być w żadnym z tych miejsc. 108 00:18:23,542 --> 00:18:25,667 Coś mogło się wydarzyć gdzie indziej. 109 00:18:25,833 --> 00:18:29,792 Znasz okolicę najlepiej. Jakie jest ryzyko? 110 00:18:29,875 --> 00:18:34,125 Mnóstwo zniszczonych ruin, stare szyby kopalniane, otwory kopalniane... 111 00:18:34,208 --> 00:18:38,542 W niektórych miejscach może być ślisko. W zacienionych miejscach występuje lód i śnieg. 112 00:18:38,625 --> 00:18:42,417 Na pewno mogła mieć wypadek. Będziemy musieli sprawdzić wszystko dwa razy. 113 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Słońce zachodzi dziś o 15:00. 114 00:18:44,833 --> 00:18:48,833 A pogoda potrafi szybko się zmienić, więc uważaj na swoje plecy. 115 00:18:48,917 --> 00:18:51,583 Nie wiesz, co tam zastaniesz. 116 00:19:36,542 --> 00:19:40,875 Hej, minęło trochę czasu odkąd szukałeś, prawda? 117 00:19:40,958 --> 00:19:42,792 Co masz na myśli? 118 00:19:43,958 --> 00:19:45,917 Wiesz, co mam na myśli. 119 00:19:46,042 --> 00:19:50,583 -Co tu do cholery robisz? -Jestem tu, żeby pomóc. 120 00:19:50,667 --> 00:19:53,667 Mam nadzieję, że jesteś tu ze względu na Marię... 121 00:19:56,792 --> 00:19:59,000 ...i nic więcej. 122 00:20:00,833 --> 00:20:03,208 Mam na ciebie oko. 123 00:20:29,833 --> 00:20:34,250 Noe, zapach... Zapach. 124 00:20:34,333 --> 00:20:36,208 Zapach. 125 00:20:36,833 --> 00:20:40,292 Zapach. Dobry chłopak. 126 00:20:40,375 --> 00:20:42,917 Co znalazłeś? Co tam znalazłeś, chłopcze? 127 00:20:43,000 --> 00:20:46,542 - Mógłbyś na to spojrzeć? -Tak, jasne. 128 00:20:46,625 --> 00:20:49,958 Coś się dzieje. Podążył jej śladem. 129 00:20:50,042 --> 00:20:52,292 Dobry chłopak. Szukać! 130 00:20:59,333 --> 00:21:02,500 Aisha do grupy poszukiwawczej. Sprawdzam radio. 131 00:21:02,583 --> 00:21:05,417 Czy wszyscy mnie słyszą? Nad. 132 00:21:05,500 --> 00:21:08,792 Angeliko, tutaj, słyszę cię. Nad. 133 00:21:08,875 --> 00:21:11,500 Ja też cię słyszę. Nad. 134 00:21:11,583 --> 00:21:13,917 Wiktor słucha. Nad. 135 00:21:14,000 --> 00:21:15,292 I słyszę was wszystkich. 136 00:21:15,417 --> 00:21:19,042 Powodzenia i uważaj tam. Koniec i koniec. 137 00:21:20,458 --> 00:21:22,042 Mario! 138 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mario! 139 00:21:25,750 --> 00:21:27,042 Mario! 140 00:21:28,333 --> 00:21:29,375 Mario! 141 00:21:42,292 --> 00:21:44,333 Mario! 142 00:21:57,958 --> 00:22:00,583 KSIĘGA CZARNEJ MAGII 143 00:22:07,458 --> 00:22:09,583 Dobry chłopak, dobry chłopak. 144 00:22:09,667 --> 00:22:11,417 Szukaj, Noe! 145 00:22:23,000 --> 00:22:25,125 Angelika do Aishy. Nad. 146 00:22:25,208 --> 00:22:26,417 Słuchający. 147 00:22:26,500 --> 00:22:28,917 Hej, przeglądałem rzeczy Marii. 148 00:22:29,000 --> 00:22:35,208 Jest pełno starych tekstów oraz zdjęcia i szkice. 149 00:22:35,292 --> 00:22:36,667 Jakieś wskazówki? 150 00:22:36,750 --> 00:22:40,042 Nie, nie sądzę. Ale jest tu dziwny szkic. 151 00:22:40,208 --> 00:22:43,167 Nie wiem, co to jest. Jakaś straszna kobieta. 152 00:22:43,250 --> 00:22:45,583 Ok, to brzmi jak widmo jaskiniowe. 153 00:22:45,667 --> 00:22:48,833 To stary mit, który opowiadamy aby przestraszyć letnich turystów. 154 00:22:48,917 --> 00:22:51,875 OK, dzięki, Aisha. Daj nam znać jeśli znajdziesz coś przydatnego. 155 00:22:51,958 --> 00:22:54,000 Dobra. Koniec i koniec. 156 00:23:00,875 --> 00:23:05,042 Jaka jest historia z tym widmem jaskiniowym? Czy to miejsce jest nawiedzone czy co? 157 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 To przesąd. 158 00:23:09,833 --> 00:23:14,292 Wydobywano tu rudę już w XIX wieku. Było mnóstwo wypadków, 159 00:23:14,375 --> 00:23:17,333 więc myśleli, że kopali zbyt głęboko w ziemię 160 00:23:17,500 --> 00:23:23,042 i wypuścił jakąś złą istotę który strzegł rudy. 161 00:23:23,125 --> 00:23:25,667 Nazywano ją widmem jaskiniowym. 162 00:23:26,917 --> 00:23:29,500 Mówiono, że ona... 163 00:23:29,583 --> 00:23:34,250 ...użyłem ciemności aby zwabić górników na śmierć. 164 00:23:34,333 --> 00:23:37,667 Brygadzista wpadł w wielką desperację 165 00:23:37,750 --> 00:23:42,708 że zaczął składać ofiary z bydła aby w spokoju wydobywać rudę. 166 00:23:42,792 --> 00:23:44,542 A potem, kiedy kopalnia się wyczerpała, 167 00:23:44,625 --> 00:23:49,208 zakazali mieszkańcom wychodzić tutaj w najciemniejsze miesiące roku. 168 00:23:49,292 --> 00:23:52,208 Bali się, że ona wciąż tu jest. 169 00:23:52,333 --> 00:23:55,833 Trzymaliśmy się tej zasady kiedy teren ten stał się rezerwatem. 170 00:23:55,917 --> 00:24:00,625 Nie z powodu widma jaskiniowego ale żeby zapobiec wypadkom. 171 00:24:02,250 --> 00:24:03,708 Więc... 172 00:24:03,792 --> 00:24:08,167 Maria wierzy, że to widmo jaskiniowe kto zabrał jej syna? 173 00:24:08,292 --> 00:24:12,250 Prawdopodobnie nie pozostawi kamienia bez zmian spróbować zrozumieć, co się stało. 174 00:24:12,333 --> 00:24:15,125 Rozumiem to. 175 00:24:15,208 --> 00:24:18,542 Jak dziecko może tak po prostu zniknąć? 176 00:25:38,750 --> 00:25:39,792 Wiktor! 177 00:25:42,708 --> 00:25:44,125 Widziałeś coś? 178 00:25:44,208 --> 00:25:45,792 Nie, nic. 179 00:25:58,917 --> 00:26:02,333 Jesteśmy tutaj. Skończyliśmy przeszukiwać ten obszar. 180 00:26:02,458 --> 00:26:04,792 A my musimy unikać bagien... 181 00:26:08,167 --> 00:26:10,625 Powinniśmy chyba udać się na północ. 182 00:26:19,625 --> 00:26:21,625 Muszę się odlać. 183 00:26:43,125 --> 00:26:45,292 Chcesz kawy? 184 00:26:50,333 --> 00:26:53,250 Czy jesteś pewien? Jest ci zimno. 185 00:26:53,333 --> 00:26:56,667 Muszę tylko pobudzić krążenie. 186 00:27:00,667 --> 00:27:02,083 Czy to boli? 187 00:27:03,583 --> 00:27:05,958 Bóle fantomowe. 188 00:27:08,583 --> 00:27:12,417 Nie czuję już ręki. 189 00:27:25,625 --> 00:27:27,417 Czy możesz to poczuć? 190 00:27:27,500 --> 00:27:30,083 -Nic. -Nic? 191 00:27:31,625 --> 00:27:36,333 Czy to nie dziwne, że możesz odczuwać ból? w czymś, czego już nie ma? 192 00:27:50,833 --> 00:27:52,500 Co to jest? 193 00:27:54,625 --> 00:27:57,042 Skaleczyłeś się? 194 00:27:58,125 --> 00:28:00,875 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? -Nie rozmawialiśmy. 195 00:28:00,958 --> 00:28:03,333 Nie, bo przestałeś dzwonić. 196 00:28:03,417 --> 00:28:06,458 Nigdy nie osądzałem cię po tym, co się stało. 197 00:28:12,833 --> 00:28:17,000 Walczyliśmy z pieprzoną zamiecią, Angelika. 198 00:28:20,458 --> 00:28:22,458 Czy była kawa? 199 00:28:25,250 --> 00:28:27,667 W moim plecaku są plastikowe kubki. 200 00:28:27,792 --> 00:28:29,583 Pokrywa będzie OK. 201 00:28:29,667 --> 00:28:32,583 Nie boisz się moich zarazków, prawda? 202 00:28:36,083 --> 00:28:38,417 -Gdzie idziesz? -Do siusiania. 203 00:28:38,500 --> 00:28:40,500 Chcesz trzymać się za ręce? 204 00:29:31,500 --> 00:29:33,833 Czy ktoś tam jest? 205 00:30:27,542 --> 00:30:28,958 Czy ktoś tam jest? 206 00:30:48,167 --> 00:30:49,417 Cześć? 207 00:31:14,917 --> 00:31:17,125 Czekaj... Czekaj! 208 00:31:21,667 --> 00:31:23,208 Teo! 209 00:31:43,417 --> 00:31:45,833 Czy ktoś tam jest? 210 00:32:14,208 --> 00:32:17,333 Wiktor, gdzie do cholery jesteś? 211 00:32:17,458 --> 00:32:20,500 Przepraszam, już wracam. 212 00:32:20,583 --> 00:32:22,958 Wydawało mi się, że coś widziałem. 213 00:32:30,708 --> 00:32:32,167 Dzięgiel! 214 00:32:33,583 --> 00:32:35,458 Angeliko, pomóż! 215 00:33:03,458 --> 00:33:05,333 Czy wszystko w porządku? 216 00:33:05,458 --> 00:33:10,333 Co do cholery robisz? Mogłeś dać się zabić! 217 00:33:10,458 --> 00:33:12,792 Wydawało mi się, że coś widziałem. 218 00:33:12,875 --> 00:33:14,500 Marii? 219 00:33:14,583 --> 00:33:16,333 Nie wiem. 220 00:33:16,500 --> 00:33:19,458 Co do cholery masz na myśli? Kto inny by to był? 221 00:33:19,583 --> 00:33:21,833 Hej, uspokój się. 222 00:33:21,917 --> 00:33:24,042 Co widziałeś? 223 00:33:25,417 --> 00:33:27,792 To chyba było po prostu... 224 00:33:28,833 --> 00:33:31,750 Może to było zwierzę. 225 00:33:34,125 --> 00:33:37,583 Wydawało mi się, że coś widziałem... i wtedy zrobiłem fałszywy krok. 226 00:34:13,708 --> 00:34:16,458 Słuchaj, znam cię. 227 00:34:16,583 --> 00:34:20,167 Nigdy byś się nie pomylił człowiek dla zwierzęcia. 228 00:34:20,250 --> 00:34:22,500 Cóż, zrobiłem to. 229 00:34:24,125 --> 00:34:28,208 Możesz nie ufać własnemu osądowi już, ale tak. 230 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 Co widziałeś? 231 00:34:31,917 --> 00:34:35,042 -Wydawało mi się, że widziałem Theo. -Co? 232 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 Ale nie mogę mieć. 233 00:34:40,542 --> 00:34:42,750 Prawdopodobnie jestem po prostu bardzo zmęczony. 234 00:34:43,667 --> 00:34:44,667 Kawa. 235 00:34:44,792 --> 00:34:47,208 -Wypić. -Dzięki. 236 00:34:50,750 --> 00:34:53,375 Aisha do Angeliki. Nad. 237 00:34:53,500 --> 00:34:55,208 Słuchający. Nad. 238 00:34:55,292 --> 00:34:58,708 -Właśnie skontaktował się ze mną Bengt. -Z policji? 239 00:34:58,792 --> 00:35:02,167 Tak. Był w kontakcie z rodziną Marii. 240 00:35:02,292 --> 00:35:04,917 Złożyli zgłoszenie o zaginięciu. 241 00:35:05,000 --> 00:35:06,667 Idzie teraz do jej mieszkania, 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 ale chciałem ci powiedzieć będzie tu jutro rano. 243 00:35:09,583 --> 00:35:11,500 Wspaniały! 244 00:35:52,667 --> 00:35:55,875 Oddział 36. W czym mogę pomóc? 245 00:35:55,958 --> 00:35:59,375 Przepraszam, do kogo dotarłem? 246 00:35:59,458 --> 00:36:04,500 Dotarłeś do oddziału 36 ogólnej poradni psychiatrycznej. 247 00:36:14,917 --> 00:36:16,542 Angelika do Aishy. Nad. 248 00:36:16,625 --> 00:36:19,583 Właśnie rozmawiałem z lekarzem Marii. 249 00:36:19,667 --> 00:36:24,333 Jest hospitalizowana za samookaleczenie i depresję. 250 00:36:24,417 --> 00:36:27,375 -Aisha? -Dwa tygodnie temu zwolniła się. 251 00:36:29,500 --> 00:36:31,250 Aisza? 252 00:36:31,333 --> 00:36:33,500 Nie słyszymy cię. 253 00:36:34,958 --> 00:36:36,875 Strefa pomijania. 254 00:36:44,917 --> 00:36:46,667 Co on robi? 255 00:36:46,750 --> 00:36:49,375 Jest zdezorientowany. 256 00:36:49,458 --> 00:36:50,583 Szlak się rozdziela. 257 00:36:50,667 --> 00:36:54,167 Jeden zrywa w tę stronę, a drugi idzie prosto, tamtejszą ścieżką. 258 00:36:54,250 --> 00:36:56,250 Jak do cholery mogą się rozdzielać? 259 00:36:56,333 --> 00:36:59,625 Mógłby być ktoś na przykład poza Marią tutaj. 260 00:36:59,708 --> 00:37:01,500 Och, daj spokój. 261 00:37:01,583 --> 00:37:04,583 Pewnie jest zdezorientowany, jest zmęczony. 262 00:37:04,667 --> 00:37:08,458 Angelica i ja pójdziemy tropem która prowadzi tutaj do lasu. 263 00:37:08,542 --> 00:37:13,208 Johan, możesz pozostać na ścieżce. To łatwiejsze. 264 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Nie, zapomnij. 265 00:37:15,458 --> 00:37:17,792 Bierzesz las. Ze swoim psem. 266 00:37:17,875 --> 00:37:20,542 -Angelica i ja, pozostaniemy na ścieżce. -Dobra. 267 00:37:20,625 --> 00:37:22,167 Nie, nikt nie idzie sam. 268 00:37:22,333 --> 00:37:25,875 Nie jest sam. Ma przy sobie swojego najlepszego przyjaciela. 269 00:37:28,792 --> 00:37:32,583 chodźmy! Potrafi korzystać z radia jeśli coś się stanie. 270 00:37:33,583 --> 00:37:36,250 Dobra. Proszę, bądź ostrożny. 271 00:37:39,458 --> 00:37:41,917 Jasne. 272 00:37:44,000 --> 00:37:46,250 W porządku, chłopcze. 273 00:37:48,708 --> 00:37:50,292 Dobra? 274 00:37:58,917 --> 00:38:01,500 Czy ktoś mnie słyszy? 275 00:38:01,583 --> 00:38:03,792 Wiktor do Aishy. Nad. 276 00:38:05,583 --> 00:38:07,500 Czy mnie słyszycie? 277 00:39:06,458 --> 00:39:07,625 Marii? 278 00:39:11,000 --> 00:39:12,792 Czy to ty? 279 00:39:22,542 --> 00:39:23,875 Marii? 280 00:39:35,208 --> 00:39:36,875 Czy jesteś tam? 281 00:40:24,917 --> 00:40:26,917 O co chodzi? 282 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 Czy wolałbyś iść z nim? 283 00:40:30,583 --> 00:40:32,125 Proszę, po prostu przestań. 284 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 Widziałem cię, wiesz. 285 00:40:34,583 --> 00:40:37,500 Z powrotem przy schronisku. Widziałem, jak zachowywałeś się słodko. 286 00:40:37,583 --> 00:40:41,750 Tylko dlatego, że spaliśmy razem kilka razy nie znaczy, że chcę wyjść za mąż. 287 00:40:43,083 --> 00:40:45,917 -Więc co to znaczy? -Robimy to teraz? 288 00:40:46,000 --> 00:40:49,208 -Spieszysz się gdzieś? -Tak, jestem! 289 00:40:49,292 --> 00:40:51,542 Czy to jedna z tych kobiecych rzeczy 290 00:40:51,625 --> 00:40:54,833 że myślisz, że go uratujesz albo co do cholery? 291 00:40:54,917 --> 00:40:57,250 Nie masz pojęcia przez co przeszliśmy. 292 00:40:57,333 --> 00:41:01,000 Och, daj spokój! Praktycznie ślinisz się na jego punkcie. 293 00:41:09,625 --> 00:41:13,167 Byłam w ciąży, kiedy szukaliśmy Theo. 294 00:41:20,417 --> 00:41:26,208 Wiktor chciał odwołać poszukiwania, ale byłam cholernie uparta... 295 00:41:27,875 --> 00:41:30,542 Myślałem... Nie wiem, o czym myślałem. 296 00:41:30,625 --> 00:41:33,625 Myślałem, że... 297 00:41:35,000 --> 00:41:40,667 Że gdybyśmy tylko mogli znaleźć Theo, warto byłoby zaryzykować. 298 00:41:46,208 --> 00:41:48,208 Nic nie znaleźliśmy. 299 00:41:53,000 --> 00:41:55,500 A kiedy dotarliśmy do szpitala... 300 00:41:55,583 --> 00:41:58,167 ...dziecko nie żyło. 301 00:42:06,792 --> 00:42:09,208 Nie miałem pojęcia. 302 00:42:34,458 --> 00:42:38,542 Co znalazłeś? Co znalazłeś, chłopcze? 303 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 Szukać! 304 00:43:11,875 --> 00:43:13,708 Co takiego znalazłeś? 305 00:43:13,792 --> 00:43:15,000 co? 306 00:43:15,167 --> 00:43:16,917 Co znalazłeś? 307 00:43:17,000 --> 00:43:19,625 Tak... Tak. 308 00:43:19,708 --> 00:43:21,542 Pokaż mi. 309 00:43:23,167 --> 00:43:24,333 Cześć? 310 00:43:28,042 --> 00:43:29,792 Noe! 311 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Noe! 312 00:43:40,458 --> 00:43:41,625 Noe! 313 00:43:44,208 --> 00:43:45,708 Noe! 314 00:43:50,042 --> 00:43:51,458 Hej, chłopcze. 315 00:43:53,125 --> 00:43:57,458 Co znalazłeś? Co to jest? Co znalazłeś? 316 00:43:57,542 --> 00:43:59,917 Tak, co znalazłeś? 317 00:44:00,000 --> 00:44:01,500 Co widzisz? 318 00:44:04,625 --> 00:44:06,000 Cześć? 319 00:44:07,625 --> 00:44:10,042 Dzięgiel. Nad. 320 00:44:11,292 --> 00:44:12,917 Dzięgiel. Słuchający. 321 00:44:13,000 --> 00:44:15,208 Noe coś znalazł. 322 00:44:16,417 --> 00:44:19,792 Ktoś kręci się po lesie. 323 00:44:19,875 --> 00:44:23,667 Ale zgubiliśmy trop tutaj, na torfowisku, 324 00:44:23,792 --> 00:44:30,625 i myślę, że ziemia jest bagnista, więc szczerze mówiąc, nie mam odwagi tam podejść. 325 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Myślisz, że to była Maria? 326 00:44:38,417 --> 00:44:41,250 Nie widziałem. To wydarzyło się zbyt szybko. 327 00:44:43,208 --> 00:44:45,208 Gdzie jesteś teraz? 328 00:44:45,333 --> 00:44:47,375 Na skraju torfowiska. 329 00:44:47,500 --> 00:44:51,000 Johan ma odbiornik GPS, powinien widzieć Noaha. 330 00:44:53,333 --> 00:44:55,875 Spójrz na torfowisko. 331 00:44:56,833 --> 00:44:58,625 Widzę cię. 332 00:44:58,708 --> 00:45:01,542 Widziałeś w jakim kierunku osoba zniknęła? 333 00:45:01,625 --> 00:45:05,458 Negatywny. Ale mogę wysłać drona. 334 00:45:05,542 --> 00:45:08,167 Dobry. Daj nam znać, kiedy pojawi się w powietrzu. 335 00:45:08,250 --> 00:45:10,750 Zostaniemy tutaj. Koniec i koniec. 336 00:45:28,792 --> 00:45:31,125 Jestem teraz w powietrzu. 337 00:45:31,208 --> 00:45:33,667 Widzimy drona. 338 00:45:33,792 --> 00:45:36,042 Widzę cię. 339 00:45:37,250 --> 00:45:38,917 Coś jest za tobą. 340 00:45:39,000 --> 00:45:40,875 Co? 341 00:45:40,958 --> 00:45:41,917 Gdzie? 342 00:45:42,000 --> 00:45:45,083 -Jest ktoś w lesie! -Gdzie? 343 00:45:45,167 --> 00:45:49,125 Jesteś tego pewien? Nic nie widzę. 344 00:45:49,208 --> 00:45:52,125 Zostań tam, gdzie jesteś. 345 00:45:52,208 --> 00:45:54,792 Spróbuję to uchwycić kamerą, dobrze? 346 00:45:54,875 --> 00:45:58,333 O czym ty mówisz? Czy to nie jest po prostu jakieś zwierzę? 347 00:46:00,917 --> 00:46:04,125 Muszę obniżyć drona, żeby lepiej widzieć. 348 00:46:05,583 --> 00:46:07,500 Wiktor, co widzisz? 349 00:46:07,625 --> 00:46:09,292 Odpowiedź. 350 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 Wiktor, odezwij się. Co widzisz? 351 00:46:11,833 --> 00:46:13,625 Porozmawiaj z nami! Co widzisz? 352 00:46:13,708 --> 00:46:15,458 Cholera! 353 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 Coś tam było. 354 00:46:24,042 --> 00:46:26,250 Jesteś pewien, Wiktorze? 355 00:46:26,333 --> 00:46:28,792 Tak, uszkodził drona. 356 00:46:28,875 --> 00:46:35,375 Podążaj za GPSem. Kieruję się w stronę drona. 357 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Chodź tutaj. Skok! Dobry chłopak! 358 00:47:46,708 --> 00:47:49,917 Może trzeba będzie wziąć jeszcze trochę lekcji latania, co? 359 00:47:51,500 --> 00:47:53,500 -Co to jest? -Nic. 360 00:47:53,583 --> 00:47:55,708 Nie, co to jest? 361 00:47:55,792 --> 00:47:57,958 Hej, co tam masz? 362 00:47:58,042 --> 00:48:00,042 Pokaż mi, do cholery. 363 00:48:01,583 --> 00:48:03,583 Na psychozę. 364 00:48:05,333 --> 00:48:07,417 Czy Angelika o tym wie? 365 00:48:07,500 --> 00:48:09,500 Daj mi te. 366 00:48:14,167 --> 00:48:16,708 Nic nie widziałeś z dronem, prawda? 367 00:48:16,792 --> 00:48:18,417 Zamknąć się! 368 00:48:21,458 --> 00:48:24,208 Chcesz ją tu po prostu zatrzymać, prawda? 369 00:48:24,292 --> 00:48:26,458 Nie jesteś dla niej, kurwa, dobry, Viktor! 370 00:48:26,583 --> 00:48:28,458 Nie rozumiesz tego? 371 00:48:28,542 --> 00:48:32,375 Każesz jej odkopywać stare gówno lepiej będzie, jeśli o tym zapomni. 372 00:48:32,500 --> 00:48:35,500 Trzymaj się, kurwa, z daleka. 373 00:48:35,583 --> 00:48:36,875 Hej... 374 00:48:37,708 --> 00:48:39,708 ...ona mi powiedziała. 375 00:48:39,833 --> 00:48:43,000 Wiem, że ostatnim razem zabiłeś dwójkę dzieci. 376 00:48:52,667 --> 00:48:54,042 Zatrzymywać się! 377 00:48:55,875 --> 00:48:59,875 -Co ty do cholery robisz? -To on mnie zaatakował! 378 00:48:59,958 --> 00:49:01,750 Jest całkowicie, kurwa, szalony. 379 00:49:01,833 --> 00:49:07,000 -I jesteś całkowicie niewinny, prawda? -Widzi rzeczy, których nie ma. 380 00:49:07,167 --> 00:49:08,292 Zatrzymywać się. 381 00:49:09,292 --> 00:49:11,417 Bierze te. 382 00:49:12,667 --> 00:49:17,375 Założę się, że gonił jego własne cholerne urojenia z dronem. 383 00:49:17,458 --> 00:49:20,125 Wiktor? co? Czy to prawda? 384 00:50:01,333 --> 00:50:03,333 Teo! 385 00:50:04,792 --> 00:50:06,583 Teo! 386 00:50:06,667 --> 00:50:09,042 -Nie możemy tu dłużej zostać. -Teo! 387 00:50:09,125 --> 00:50:11,250 Angeliko, nie ma po nim żadnych śladów! 388 00:50:11,333 --> 00:50:14,583 Mogę tak jeszcze trochę. Trochę dłużej... Trochę dłużej, dobrze? 389 00:50:14,667 --> 00:50:18,000 -Skuter śnieżny już jedzie! -Teo! 390 00:50:18,167 --> 00:50:19,625 Dzięgiel! 391 00:50:19,708 --> 00:50:20,792 Dzięgiel! 392 00:50:20,875 --> 00:50:23,292 Aisha, gdzie do cholery jest ten cholerny skuter śnieżny? 393 00:50:23,417 --> 00:50:27,458 -Już jest w drodze, Wiktor... -Potrzebujemy tego teraz! 394 00:50:38,917 --> 00:50:41,083 -Co to było? -Tylko wiatr. 395 00:50:46,292 --> 00:50:48,500 Tutaj! 396 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 Tutaj! 397 00:51:10,167 --> 00:51:15,792 To, co widziałeś na dronie szyb kopalni... Czy to wszystko było w twojej głowie? 398 00:51:17,042 --> 00:51:19,125 To nie działa w ten sposób. 399 00:51:19,208 --> 00:51:21,542 OK, więc jak to działa? 400 00:51:24,333 --> 00:51:26,833 Jak długo je bierzesz? 401 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 co? 402 00:51:31,792 --> 00:51:35,833 Johan musi myśleć, że jestem idiotą za obronę ciebie. 403 00:51:37,625 --> 00:51:40,333 Co do cholery mam powiedzieć Aishy? 404 00:51:40,458 --> 00:51:42,042 Przepraszam. 405 00:51:45,792 --> 00:51:48,458 Powinienem był coś powiedzieć. 406 00:51:54,208 --> 00:51:56,750 Decyduję, że już wracamy. 407 00:52:02,000 --> 00:52:04,625 Aisza do Johana. Nad. 408 00:52:04,708 --> 00:52:07,167 Aisza do Johana. Nad. 409 00:52:07,292 --> 00:52:09,875 Czy jesteś tam? 410 00:52:09,958 --> 00:52:14,375 Cóż, nie słyszymy cię ale może nas usłyszysz. 411 00:52:15,375 --> 00:52:17,750 W tej chwili odwołujemy poszukiwania. 412 00:52:18,667 --> 00:52:22,708 Powinniśmy wrócić za jakąś godzinę. Koniec i koniec. 413 00:52:24,333 --> 00:52:27,000 Nie. Wezmę Noaha. 414 00:52:27,083 --> 00:52:30,958 Nie chcę go narażać goniąc za swoimi złudzeniami. 415 00:52:56,792 --> 00:52:59,667 Czekać! Patrzeć. 416 00:53:06,042 --> 00:53:10,250 Maria zaznaczyła te ruiny na swojej mapie. 417 00:53:10,333 --> 00:53:13,583 Widziałem jego zdjęcia w jej mieszkaniu. 418 00:53:13,667 --> 00:53:16,000 A co jeśli to była Maria? które widziałeś na dronie? 419 00:53:16,167 --> 00:53:18,917 Angelica, teraz to odwołujemy. 420 00:53:19,000 --> 00:53:21,292 Równie dobrze możemy to sprawdzić, skoro już tu jesteśmy. 421 00:53:21,417 --> 00:53:23,208 Chodź, do cholery! 422 00:53:23,292 --> 00:53:26,667 Wiktora nie powinno tu być przez kolejną pieprzoną sekundę. 423 00:53:26,833 --> 00:53:28,375 Nie mamy usługi komórkowej 424 00:53:28,458 --> 00:53:32,333 i nie mamy kontaktu radiowego z Aishą na wypadek, gdyby coś się wydarzyło. 425 00:53:32,458 --> 00:53:35,417 Nie wiemy, co widziałem. 426 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 To jest najbardziej pieprzone rozsądna rzecz, którą powtarzałeś przez całą noc. 427 00:53:38,625 --> 00:53:42,917 -Dobrze, musisz iść beze mnie. -Masz dziesięć minut. Dobra? 428 00:54:12,875 --> 00:54:14,667 O co chodzi? 429 00:54:14,792 --> 00:54:16,208 Nic. 430 00:54:19,792 --> 00:54:21,792 Siedem minut. 431 00:54:23,000 --> 00:54:24,583 Co to w ogóle za miejsce? 432 00:54:25,500 --> 00:54:28,583 - Mieli tu swoje ofiary w środku zimy. - Ofiary w środku zimy? 433 00:54:28,667 --> 00:54:30,708 Jak rytualna ofiara. 434 00:54:30,833 --> 00:54:32,500 Do jaskiniowego upiora? 435 00:54:32,583 --> 00:54:37,625 Tak, tradycją było organizowanie przesilenia zimowego ofiarę w najciemniejszy dzień w roku. 436 00:54:37,708 --> 00:54:42,542 W zamian za krwawą ofiarę, poproszono ją o przysługę. 437 00:54:42,625 --> 00:54:47,583 Podobnie jak pokazanie, gdzie znajdowała się ruda lub leczenia chorób. 438 00:54:49,208 --> 00:54:53,625 Więc jeśli teraz poświęcę Noaha, może dopilnować, żebym wrócił do domu i do łóżka. 439 00:54:53,708 --> 00:54:55,708 Śmieszny. 440 00:55:15,500 --> 00:55:18,292 Czy poświęcali też ludzi? 441 00:55:18,375 --> 00:55:21,083 Oczywiście, że nie. 442 00:56:22,458 --> 00:56:25,667 Nie jesteś prawdziwy. Nie jesteś prawdziwy. 443 00:56:25,792 --> 00:56:29,792 Nie jesteś prawdziwy. Nie jesteś prawdziwy. 444 00:56:39,292 --> 00:56:41,292 Jak, do cholery, zmusić psa do uciszenia? 445 00:56:41,417 --> 00:56:44,250 Spójrz na mnie. Wiktor. Spójrz na mnie. 446 00:56:44,333 --> 00:56:45,583 Spójrz na mnie, Wiktorze! 447 00:56:46,458 --> 00:56:49,792 Nie ma tam nikogo! Wiktor, Wiktor. Spójrz na mnie! 448 00:56:49,875 --> 00:56:52,750 -Kurwa, zrób coś! -Co do cholery mam zrobić? 449 00:56:52,833 --> 00:56:54,250 Wiktor! 450 00:56:54,333 --> 00:56:57,000 Oddychaj ze mną. Wiktor, jestem tutaj. 451 00:56:57,167 --> 00:57:00,875 Oto jestem. Oto jestem. Wiktor, Wiktor... 452 00:57:00,958 --> 00:57:03,708 Tam, tam, tam... Wiktor, Wiktor! 453 00:57:03,792 --> 00:57:06,625 Oddychaj ze mną, dobrze? Oddychaj ze mną. 454 00:57:06,708 --> 00:57:08,083 Chodź, oddychaj ze mną. 455 00:57:08,167 --> 00:57:09,833 W, w, w... 456 00:57:09,917 --> 00:57:11,167 ...i na zewnątrz. 457 00:57:11,250 --> 00:57:14,000 Wejście... i wyjście. 458 00:57:22,083 --> 00:57:24,708 To musi być Marii. 459 00:57:26,167 --> 00:57:28,167 Wiedziałem to. 460 00:57:29,292 --> 00:57:31,000 Co robisz? 461 00:57:31,083 --> 00:57:34,458 Czy możesz sprawdzić ruiny z Noem, jeśli masz na to ochotę? 462 00:57:34,542 --> 00:57:35,958 Johan i ja wyjdziemy na zewnątrz. 463 00:57:36,042 --> 00:57:39,833 -Nie, już wracamy. -Jeszcze trochę dłużej. 464 00:57:39,958 --> 00:57:44,417 Nie, wystarczy! Zaraz wracamy. 465 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 Nie, jeszcze trochę! 466 00:57:46,333 --> 00:57:49,500 Spójrz na Wiktora! Jest cholernie zmęczony! 467 00:57:49,625 --> 00:57:53,000 -Więc decydujesz za niego? -No cóż, postanawiam, że wychodzę. 468 00:57:55,292 --> 00:57:58,042 Moje kochane kochanie, proszę. 469 00:57:59,333 --> 00:58:01,333 Chodź ze mną teraz. 470 00:58:04,208 --> 00:58:06,208 Nie rób tego. 471 00:58:12,833 --> 00:58:16,917 Upewnię się, że Aisha znajdzie się na czarnej liście oboje. 472 00:58:44,000 --> 00:58:45,583 Szukać! 473 00:58:45,667 --> 00:58:46,625 Aisza? 474 00:58:46,708 --> 00:58:48,708 -Aisha! -Dzięgiel! 475 00:58:50,583 --> 00:58:52,500 Czy ona żyje?! 476 00:58:52,583 --> 00:58:54,958 Zrób coś! Zrób coś! 477 00:58:55,042 --> 00:58:56,583 Pomóż jej! 478 00:58:57,625 --> 00:58:58,583 Zrób coś! 479 00:58:58,667 --> 00:59:01,917 Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić. Czy ona żyje? 480 00:59:07,167 --> 00:59:09,625 Musimy się stąd wydostać. 481 00:59:12,542 --> 00:59:14,542 Johan. Nad. 482 00:59:17,542 --> 00:59:19,542 Johan. Nad. 483 00:59:20,833 --> 00:59:24,292 Johan. Gdzie jesteś? 484 00:59:24,375 --> 00:59:26,625 Czy możesz odpowiedzieć? 485 00:59:29,667 --> 00:59:32,833 Co to do cholery jest? Zmieniliście zdanie? 486 00:59:32,917 --> 00:59:34,708 Johan, gdzie jesteś? 487 00:59:34,833 --> 00:59:36,958 Jesteśmy w drodze powrotnej. 488 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 Właśnie minąłem torfowisko. 489 00:59:39,208 --> 00:59:42,917 -OK, musisz na nas poczekać. -Czy coś jest nie tak? 490 00:59:43,000 --> 00:59:44,792 Powiemy ci, kiedy się spotkamy. 491 00:59:44,875 --> 00:59:48,333 Angeliko, co się do cholery stało? Zrobił ci coś? 492 00:59:48,458 --> 00:59:51,375 -Możesz po prostu poczekać? -Jesteś już tutaj? 493 00:59:51,500 --> 00:59:53,167 O czym ty mówisz? 494 00:59:53,333 --> 00:59:55,500 Widzę jednego z was. 495 00:59:58,167 --> 01:00:00,458 Nie możemy cię zobaczyć. 496 01:00:00,583 --> 01:00:03,833 OK, jeśli to nie ty, więc kto to do cholery jest? 497 01:00:03,917 --> 01:00:07,125 Johan, wróć do nas. 498 01:00:07,208 --> 01:00:09,958 Hej, kim do cholery jesteś? Pokaż się. 499 01:00:10,042 --> 01:00:13,417 -Wynoś się stamtąd! -Johan, uciekaj! 500 01:00:13,500 --> 01:00:15,833 -Przestań, do cholery! -Torfowisko. 501 01:00:15,917 --> 01:00:19,000 -Johan! -Noe, chodź! 502 01:00:19,167 --> 01:00:20,958 Johan! 503 01:00:24,333 --> 01:00:25,792 Johan! 504 01:00:26,667 --> 01:00:29,458 Dobry chłopak... Spójrz. 505 01:00:29,583 --> 01:00:30,542 Johan! 506 01:00:30,625 --> 01:00:32,333 Dobrze, Noe. 507 01:00:34,667 --> 01:00:37,583 Bez nich nie zajedzie daleko. 508 01:00:38,458 --> 01:00:40,458 Hej, hej, hej... 509 01:00:41,708 --> 01:00:43,625 Weź Noaha. 510 01:00:45,167 --> 01:00:47,000 Johan! 511 01:00:48,000 --> 01:00:50,042 Johan! 512 01:01:20,125 --> 01:01:22,458 Johana? 513 01:01:22,542 --> 01:01:24,542 Johan, słyszysz mnie? 514 01:02:14,042 --> 01:02:15,833 Johan! 515 01:02:15,917 --> 01:02:16,917 Johan! 516 01:02:17,042 --> 01:02:19,250 Co jest nie tak z Johanem? 517 01:02:21,583 --> 01:02:22,792 NIE! Nie... 518 01:02:22,875 --> 01:02:25,000 Johan! Johan... Johan! 519 01:02:25,083 --> 01:02:26,833 -NIE! -Nie ma go. 520 01:02:26,917 --> 01:02:27,917 Johan! 521 01:02:28,000 --> 01:02:30,833 -Zatrzymywać się! Nie... -Angelica, on zniknął. 522 01:02:30,917 --> 01:02:32,708 -Przestań! Puść mnie. -Nie ma go. 523 01:02:32,833 --> 01:02:35,167 Angeliko, on zniknął. Nie ma go. 524 01:02:35,250 --> 01:02:39,375 Stały. Oddychaj, oddychaj, oddychaj, oddychaj. 525 01:02:39,458 --> 01:02:41,417 -Puść mnie! Puść mnie! -Oddychać. 526 01:02:41,500 --> 01:02:45,333 Uspokoić się. Jest w porządku. Dobrze, chodź tutaj... 527 01:02:49,875 --> 01:02:54,208 Maj, maj! Dwie osoby w trudnej sytuacji w rezerwacie przyrody Malmveden. 528 01:02:54,292 --> 01:02:55,917 Czy ktoś nas słyszy? 529 01:02:59,292 --> 01:03:02,208 Maj, maj! Czy ktoś nas słyszy? 530 01:03:02,333 --> 01:03:07,875 Jeżeli ktoś nas słyszy, prosimy o kontakt z policją i natychmiastowe służby ratownicze. 531 01:03:07,958 --> 01:03:09,500 OK... 532 01:03:18,417 --> 01:03:21,042 Czy możesz iść dalej? 533 01:03:24,625 --> 01:03:28,042 Myślę, że wiem jak możemy dać im znać, gdzie jesteśmy. 534 01:03:39,458 --> 01:03:42,625 Jeśli policja znajdzie Noaha, zobaczą na odbiorniku GPS 535 01:03:42,708 --> 01:03:45,708 gdzie jest tropiciel psów. 536 01:03:45,833 --> 01:03:47,625 Dobra? 537 01:03:47,708 --> 01:03:51,917 Chcesz jechać samochodem? Tak, samochód. 538 01:03:52,000 --> 01:03:56,458 Tak, znajdź samochód. Tak, znajdź samochód. Znajdź samochód! 539 01:04:07,000 --> 01:04:10,583 Rozpalę ogień. Pójdę po drewno na opał. 540 01:04:10,667 --> 01:04:14,000 Będę w pobliżu, dobrze? 541 01:05:22,833 --> 01:05:25,208 Nie możesz tak odejść. 542 01:05:26,542 --> 01:05:28,958 Nie powinno tu być jaskini. 543 01:05:29,042 --> 01:05:32,458 -Nie, nie, nie... -Co ci jest? 544 01:05:32,542 --> 01:05:34,167 Coś tam jest. 545 01:05:34,250 --> 01:05:36,875 Co masz na myśli? 546 01:05:50,167 --> 01:05:52,958 Angelika, czekaj! 547 01:05:53,042 --> 01:05:54,458 Dzięgiel! 548 01:05:55,625 --> 01:05:57,667 Gdzie jesteś? 549 01:06:08,833 --> 01:06:11,875 Co to do cholery było? Co do cholery czy to było? Co spowodowało ten hałas? 550 01:06:11,958 --> 01:06:13,833 Nie wiem. 551 01:06:13,917 --> 01:06:17,500 Ale cokolwiek to było, straciliśmy to. 552 01:06:17,583 --> 01:06:19,042 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 553 01:06:19,208 --> 01:06:21,250 Nie... Tak. 554 01:06:21,333 --> 01:06:23,917 Prawie nie ma tu śniegu. Musimy być w dolinie. 555 01:06:24,000 --> 01:06:26,292 Znam tę drogę. 556 01:06:26,375 --> 01:06:28,750 Jeśli pójdziemy tą drogą, wrócimy do namiotu. 557 01:06:28,833 --> 01:06:30,875 -To nie więcej niż kilometr. -OK, dobrze. 558 01:06:30,958 --> 01:06:31,958 Pospiesz się. 559 01:06:39,292 --> 01:06:41,458 Angeliko, spójrz. 560 01:06:41,625 --> 01:06:46,208 Co do cholery, to samochód Stefana. Myślałam, że wyszedł. 561 01:07:21,750 --> 01:07:22,750 Czy były jakieś klucze? 562 01:07:22,833 --> 01:07:25,625 Cholera, na siedzeniu jest krew. 563 01:07:25,708 --> 01:07:27,167 Angelika... 564 01:07:29,292 --> 01:07:34,375 Ktoś włączył światło. Nie zrobimy tego idź prosto w górę, obejdziemy się, dobrze? 565 01:07:34,458 --> 01:07:35,667 Dobra. 566 01:08:25,458 --> 01:08:27,000 Stefano? 567 01:08:28,375 --> 01:08:30,000 Stefano? 568 01:08:54,333 --> 01:08:56,667 Ktoś tu był. 569 01:09:01,000 --> 01:09:02,667 Mamy samochód. 570 01:09:50,750 --> 01:09:51,958 Kopia zapasowa! 571 01:09:53,000 --> 01:09:55,625 Nie chcę cię skrzywdzić. Zrozumieć? 572 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Po prostu pozwól mi odejść. 573 01:09:58,958 --> 01:10:00,208 Maria... 574 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Kim do cholery jesteś? 575 01:10:02,458 --> 01:10:05,583 Mam na imię Angelika. Jestem z kierownictwa parku. 576 01:10:05,667 --> 01:10:07,958 A to jest Wiktor, jest treserem psów. 577 01:10:08,042 --> 01:10:11,292 -Skąd do cholery wiesz kim jestem? -Ponieważ cię szukaliśmy. 578 01:10:11,375 --> 01:10:15,375 Przyjechaliśmy tutaj, bo chcieliśmy wiedzieć, że wszystko u Ciebie w porządku. 579 01:10:23,167 --> 01:10:25,333 Ostrożny. 580 01:10:25,458 --> 01:10:27,667 Jest przerażona. 581 01:10:30,292 --> 01:10:32,125 Maria... 582 01:10:32,208 --> 01:10:36,583 Już do ciebie podchodzę, ok? Chcę się tylko upewnić, że nic ci się nie stało. 583 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 Tam. 584 01:10:44,708 --> 01:10:46,625 Tam... 585 01:11:01,125 --> 01:11:03,000 Czy to jest twoje? 586 01:11:08,000 --> 01:11:10,417 Skąd wzięła się cała krew? 587 01:11:10,500 --> 01:11:12,708 Zaatakował mnie. 588 01:11:12,792 --> 01:11:14,208 Kto? 589 01:11:14,292 --> 01:11:15,458 Maria... 590 01:11:15,583 --> 01:11:17,708 Przy drodze stoi samochód. 591 01:11:17,833 --> 01:11:21,458 Mężczyzna kierujący samochodem, czy to on cię zaatakował? 592 01:11:29,000 --> 01:11:32,250 -Po prostu rzucił się na mnie. -Stefanie? 593 01:11:35,708 --> 01:11:40,833 Uderzyłem go kamieniem w twarz, i przestał się ruszać. 594 01:11:43,042 --> 01:11:47,458 Potem uciekłem i znalazłem chatę i ukrył się tutaj. 595 01:11:47,542 --> 01:11:50,000 Dlaczego nie wziąłeś samochodu? 596 01:11:53,500 --> 01:11:55,208 A co z radiem? 597 01:12:04,167 --> 01:12:07,333 Testuję raz, dwa. Jeden, dwa. 598 01:12:09,958 --> 01:12:12,458 Jest na naszym kanale. 599 01:12:14,417 --> 01:12:17,500 Musiałeś słyszeć, że tu byliśmy. 600 01:12:21,000 --> 01:12:24,958 Proszę, przestań, Wiktorze. Najwyraźniej jest w szoku. 601 01:12:37,333 --> 01:12:39,583 OK, odpocznij trochę. 602 01:12:39,667 --> 01:12:42,667 Wyciągniemy cię stąd tak szybko jak to możliwe. 603 01:12:45,458 --> 01:12:47,708 Porozmawiajmy w kuchni. 604 01:12:56,708 --> 01:12:59,917 To cholernie szalone, co się tutaj dzieje. 605 01:13:00,000 --> 01:13:02,208 Myślę, że Maria kłamie. 606 01:13:02,333 --> 01:13:05,667 Nie przyszła tu, żeby ukrywać się przed Stefanem, przyszła tu, żeby się przed nami ukryć. 607 01:13:05,750 --> 01:13:08,917 Bądź poważny. Możesz zobaczyć w jakim ona jest stanie, prawda? 608 01:13:09,000 --> 01:13:12,917 Jej radio działało. Słyszała wszystko, co mówiliśmy, 609 01:13:13,000 --> 01:13:17,417 wiedział dokładnie, gdzie jesteśmy i nadal trzymałem się z daleka. 610 01:13:17,500 --> 01:13:21,333 Potem, kiedy przestaliśmy używać radia, znaleźliśmy ją od razu. 611 01:13:21,458 --> 01:13:25,292 -Nie uważasz, że to dziwne? -Co chcesz zrobić? 612 01:13:28,667 --> 01:13:32,375 -Myślę, że powinniśmy ją tu zostawić. -Co? Znaleźliśmy ją. 613 01:13:32,500 --> 01:13:36,625 Zrobiliśmy to, po co tu przyszliśmy. Wyjdźmy stąd razem. 614 01:13:36,708 --> 01:13:39,208 Coś tu jest nie tak. 615 01:13:39,333 --> 01:13:41,667 Za godzinę będziemy w domu. 616 01:13:47,792 --> 01:13:49,125 Proszę bardzo. 617 01:13:49,208 --> 01:13:50,458 Pospiesz się. 618 01:13:55,542 --> 01:13:58,167 OK... 619 01:13:58,250 --> 01:14:01,667 Usiądź i odpocznij i za chwilę wyjdziemy. 620 01:14:04,333 --> 01:14:07,167 O Boże, wciąż jesteś zimny jak lód. 621 01:14:11,792 --> 01:14:15,792 -Masz jej sweter? -Jest w moim plecaku w domu. 622 01:14:30,958 --> 01:14:32,958 Przyjdziesz? 623 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Skąd to wziąłeś? 624 01:14:44,667 --> 01:14:46,458 Mogę wyjaśnić... 625 01:14:46,542 --> 01:14:49,125 Zostały ślady, ale nic nie powiedziałeś. 626 01:14:49,208 --> 01:14:53,208 Bo miałem cholernie zajęte ręce próbując cię uratować. 627 01:14:53,333 --> 01:14:55,458 Czy mogliśmy uratować Theo? 628 01:15:00,292 --> 01:15:03,083 Czy mogliśmy go uratować? 629 01:15:03,167 --> 01:15:05,583 Czy możesz ze mną porozmawiać? Czy możesz powiedzieć... 630 01:15:05,667 --> 01:15:07,458 Czy chociaż raz możesz ze mną porozmawiać? 631 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 Jakie to kurwa ma znaczenie? 632 01:15:11,625 --> 01:15:16,000 -To jego wina, że ​​nie żyje. -No cóż, dla mnie to ważne. 633 01:15:16,208 --> 01:15:19,667 Przynajmniej jedno dziecko nadal by żył. 634 01:15:22,292 --> 01:15:27,458 -Nie jesteśmy mu nic winni. -Dlaczego tu dzisiaj przyszedłeś? 635 01:15:27,542 --> 01:15:29,875 -Angelika... -Nie. 636 01:15:31,417 --> 01:15:34,250 Kim jesteś, Wiktorze? 637 01:15:34,333 --> 01:15:36,917 Kim do cholery się stałeś? 638 01:16:34,958 --> 01:16:36,875 Wiktor! 639 01:17:18,208 --> 01:17:19,792 Co się stało? 640 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 Hej! 641 01:17:27,083 --> 01:17:29,458 Stefano? Co się stało? 642 01:17:29,875 --> 01:17:31,875 Ta pieprzona cipa... 643 01:17:32,958 --> 01:17:35,792 Powiedziała, że mnie zabije. 644 01:17:37,875 --> 01:17:39,542 Kto? 645 01:17:40,250 --> 01:17:41,958 Stefano? 646 01:17:43,875 --> 01:17:46,667 Kto? Stefan, czy Maria to zrobiła? 647 01:17:46,750 --> 01:17:50,500 Powiedziała, że zamierza mnie poświęcić o północy... 648 01:17:50,583 --> 01:17:53,083 ...aby odzyskać syna. 649 01:17:53,167 --> 01:17:56,708 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 650 01:17:56,792 --> 01:17:58,792 Spójrz na mnie! 651 01:17:58,875 --> 01:18:00,667 Cholera! 652 01:18:00,792 --> 01:18:04,125 Angeliko, już idę, Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 653 01:18:20,167 --> 01:18:21,625 Dzięgiel! 654 01:18:21,708 --> 01:18:23,333 Dzięgiel? 655 01:18:32,917 --> 01:18:34,875 Pierdolić! 656 01:18:42,792 --> 01:18:45,083 Angeliko, gdzie jesteś? 657 01:18:49,417 --> 01:18:52,667 Angeliko, jeśli mnie słyszysz, krzycz najgłośniej jak potrafisz. 658 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 -Wiktor! -Odwracać się. 659 01:18:54,583 --> 01:18:57,208 Mario, nie rób nic szalonego. 660 01:19:03,333 --> 01:19:06,542 Może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 661 01:19:06,625 --> 01:19:08,625 Powiedz mi, czego potrzebujesz. 662 01:19:08,708 --> 01:19:11,542 Nie potrzebuję twojej pomocy. 663 01:19:11,625 --> 01:19:13,833 Ale wiem, gdzie jest Theo. 664 01:19:13,917 --> 01:19:16,292 Kłamiesz. 665 01:19:16,417 --> 01:19:18,792 Nie, nie kłamię. 666 01:19:19,958 --> 01:19:22,750 Mogę go do ciebie przyprowadzić... 667 01:19:24,583 --> 01:19:29,542 ...ale musisz obiecać żeby nie skrzywdzić Angeliki, ok? 668 01:19:29,625 --> 01:19:32,500 Masz czas do północy. 669 01:20:05,792 --> 01:20:08,417 -Wiktor! -Zamknąć się! 670 01:20:09,042 --> 01:20:10,042 -Puść mnie! -Chodzić! 671 01:20:10,208 --> 01:20:12,750 - Błagam cię. Puść mnie! - Chodzić! 672 01:20:15,583 --> 01:20:17,292 -Na kolana. -Przestań! 673 01:20:17,375 --> 01:20:19,500 -Na kolana. -Proszę, proszę, proszę. 674 01:20:19,625 --> 01:20:22,250 Zrobię wszystko... Błagam! 675 01:20:22,333 --> 01:20:24,333 Na kolanach! 676 01:20:31,542 --> 01:20:34,208 Zatrzymywać się. Przestań, przestań, proszę... 677 01:23:58,500 --> 01:24:00,917 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 678 01:24:08,792 --> 01:24:11,417 Wybacz mi. 679 01:24:34,458 --> 01:24:35,917 Mario! 680 01:25:23,417 --> 01:25:24,625 Dzięgiel! 681 01:25:26,542 --> 01:25:28,292 Dzięgiel! 682 01:25:33,250 --> 01:25:34,458 Teo... 683 01:25:35,667 --> 01:25:37,625 Kochanie. 684 01:25:40,667 --> 01:25:42,875 Teo, wróciłeś. 685 01:25:48,625 --> 01:25:51,208 Proszę bardzo... 686 01:25:53,292 --> 01:25:56,208 Spójrz na mnie. W porządku? 687 01:25:59,583 --> 01:26:01,792 jest mi zimno... 688 01:26:01,875 --> 01:26:03,583 Wszystko jest w porządku. 689 01:26:04,250 --> 01:26:05,833 Theo? 690 01:26:07,000 --> 01:26:08,708 Theo? 691 01:26:12,292 --> 01:26:13,250 Teo! 692 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 Możesz to zrobić, ok? 693 01:26:16,458 --> 01:26:19,042 -Wiktor, przepraszam... -Angelica? 694 01:26:19,208 --> 01:26:21,208 Angeliko, spójrz na mnie. 695 01:26:21,292 --> 01:26:23,792 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 696 01:26:23,917 --> 01:26:26,250 Nie, nie, nie, nie, nie... 697 01:26:26,333 --> 01:26:27,333 Angelika! 698 01:26:27,458 --> 01:26:30,500 Dzięgiel! Nie umieraj. Nie możesz umrzeć. 699 01:27:03,167 --> 01:27:05,083 Theo. 700 01:27:18,750 --> 01:27:21,583 Pozwól mi ją odzyskać. 701 01:27:26,083 --> 01:27:28,583 Dostałeś swoją ofiarę. 702 01:27:32,708 --> 01:27:35,417 Dostałeś swoją ofiarę. 703 01:27:38,417 --> 01:27:40,792 Pozwól mi ją odzyskać. 704 01:27:45,667 --> 01:27:48,333 Przywróć ją do życia. 705 01:28:14,000 --> 01:28:15,833 Hej... 706 01:28:15,917 --> 01:28:17,625 Wiktor? 707 01:28:18,875 --> 01:28:21,292 jestem tutaj. jestem tutaj. 708 01:28:25,542 --> 01:28:27,542 Krwawisz. 709 01:29:22,542 --> 01:29:23,917 Cześć? 710 01:29:25,750 --> 01:29:27,625 Czy jest tu ktoś? 711 01:29:29,583 --> 01:29:31,833 Dzięgiel? 712 01:29:31,917 --> 01:29:33,792 Aisza? 713 01:29:59,708 --> 01:30:00,958 Bóg! 714 01:30:01,042 --> 01:30:04,458 Próbujesz mnie przestraszyć na śmierć, co? 715 01:30:04,542 --> 01:30:07,875 Gdzie jest twój właściciel? 716 01:30:11,667 --> 01:30:15,417 Co tam masz? Myślisz, że możesz mi pomóc?